Logunka Posted October 21, 2012 Share Posted October 21, 2012 Мечтаю работать без посредников. А давайте создадим без помредников ресурс какой-нить и будем прямых клиентов туда собирать! Есть у кого мысли! My dream is to work without intermediaries. And let's create a resource without pomrednikov a thread and will direct customers to collect there! Does anyone have a thought! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
macbruce Posted October 21, 2012 Share Posted October 21, 2012 I'll take two! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
David Einhorn Posted October 21, 2012 Share Posted October 21, 2012 Я не могу найти перевод помредников . Я также не уверен, что вы хотите создать. Вы имеете в виду веб-сайте или, возможно, продавцы курятник? I can not find a translation pomrednikov. I'm also not sure what you want to create. You mean the website or perhaps sellers coop? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bob S Posted October 22, 2012 Share Posted October 22, 2012 where did my post go? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Luke March Posted October 22, 2012 Share Posted October 22, 2012 If you do a google search for помредников, the translations show up variously as "Mediator," "Intermediaries," and "Agents". Wikipedia says, "Mediator -legal (Company, organization), or a natural personand to contribute in making a Deal. An example of an intermediary in commerce : the broker , dealer , broker ." I get the feeling that the word means something similar to "middlemen." So, a complete translation would be along the lines of "My dream is to work without intermediaries. So let's create a resource without middlemen, a thread that will direct customers to collect there! Does anyone have a thought!" The idea (I think) being to have a place where people can post work for sale? So people could find forged work without going through a third party, such as ebay or Etsy? (This is my reading of the question, take it as you wish!) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pug}{maN Posted October 22, 2012 Share Posted October 22, 2012 OK...good work there man. I would have never even went that far! LOL Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.