I just got my bucket of refractory cement this morning, so that's on my to-do list tonight. Regarding the can, I'm always looking for good stainless alternatives. In the meantime, I do an initial burn-in (running it outdoors, without crucible) to cook off much of the hot spots and all future melts are done outdoors with a fan. I'm well aware of zinc and fumes, I've done many alloys, many brass melts, copper, I'm familiar with chromium and various other dangers while melting certain metals.
When dealing with zinc in any way melting-related, I use my P2 rated 3M 9322A+ welding respirator, that is rated for welding galvanized metal. I'd love to have one of the belt mounted units, maybe one day.
Stainless steel fumes are known to contain chromium which is a carcinogen. It's always going to a trade-off in one way or another. I appreciate the concern, I really do. As I commented on another thread yesterday, I had a steam explosion one time while pouring brass. I'm all about that safety now.