I don't know about vacuums or salt baths, but I do know that when tempering a polish is a serious no-no. Try it some time. I temper everything by hand with either a torch or a hot piece of steel, or sometimes even over the coals in my forge. I will grind the work to almost a polish but not use anything other than a belt to get it there. I aim for 600 grit typically, but on some tools like hammers and pickaxes I'll go less, an old 80 grit belt or whatever is around. The finer the grit the better to see the color change, and that was the logic that says we should polish our work before tempering. Also it's easier to clean up the temper colors afterwards - less surface area to have to scrub color out of. The emery and carborundum stone method is good for quick jobs like chisels where you want to keep the heat and use it to temper the edge without re-heating the work.
As we all know when we heat our work to tempering range colors start to develop and move from the area of applied heat down towards the cooler area as heat bleeds into the work. What causes the colors is an oxide layer forming on the steel. The thickness of the oxide layer is controlled by the temperature of the steel, and causes light to bounce off the layer and causes interference that we see as colors (same as looking at anything, I guess). Anything on the work, be it fingerprints, oil, grease (as most polishing compounds are based on) or scale will interfere with the formation of the oxide and give you a bad reading or at best a blotchy coloring.
The best way to finish work for tempering is to grind it down, wipe it off with a clean cloth and begin! Unless of course you have a vacuum or salt baths ;)