Borntoolate

Blacksmith Sayings Proverbs

Recommended Posts

Кузнец и Смерть 

Blacksmith and Death   .    .   .Translation to English at the next post.

За спиной у кузнеца вдруг раздался низкий, чуть хрипловатый голос:
- Ты – кузнец?
Кузнец, чье имя было Василий, от неожиданности вздрогнул и чуть не выронил молоток. Он не слышал, чтобы кто-то заходил.
- Стучаться никогда не пробовали? – грубо спросил Василий, досадуя на себя и на шустрого клиента.
- Стучаться?.. Нет, пока как-то не доводилось…
Кузнец схватил со стола первую попавшуюся тряпку и вытер грязные от работы, мозолистые руки. Мысленно готовя в голове речь для нежданного незнакомца, Василий повернулся. И выронил кусок грязной ткани из рук. К нему заглянул весьма необычный клиент.
- Косу мне не выправишь? – хрипловато произнесла гостья в черном.
- Все? Конец? – бескровными губами тихо уточнил Василий.
- Нет, но значительно хуже, чем раньше, - глубокомысленно изрекла Смерть.
- Не поспоришь, - вздохнул кузнец. – Так что мне нужно сейчас сделать?
- Привести мне косу в годное состояние, – терпеливо объяснила гостья.
- А дальше?..
- А дальше еще и наточи, если время останется.
Василий осмотрел косу. И правда, есть что поправить – есть несколько выщербин, лезвие пошло волной.
- Это я понял. Я спрашиваю, мне-то что делать. Вроде как не каждый день…кхм, на тот свет отправляешься.
- А, ты об этом, - плечи смерти тихонько затряслись в беззвучном смехе. – Я не за тобой. Поправь, пожалуйста, косу.
- Так я не умираю?!
- Ну, на вид вроде здоровый мужик будешь. Как самочувствие? Нигде не болит? Руки-ноги целы?
- Н-нигде, - запинаясь, ответил кузнец.
- В таком случае, можешь не дергаться, - сказала Смерть и всучила мужчине косу.
Взяв ее в моментально сделавшиеся ватными руки, кузнец прикинул. Работы минут на 40, но с такой гостьей на все два часа потянет. А если она еще и за спиной стоять будет…
- Не будете же вы все время стоять, присаживайтесь, - участливо кивнул Василий на скамейку.
- И то верно. В ногах правды нет, - усмехнулась Смерть, и бесшумно прошествовала на лавку.
* * *
Работа практически была закончена.
Кузнец бережно держал лезвие в руках.
- Вы простите, но я просто не могу поверить, что держу в руках такое оружие. С его помощью было угроблено столько жизней… Ни одно другое на земле, наверное, не сравнится с ним.
Смерть, сидевшая в непринужденной позе и разглядывавшая убранство кузницы, заметно напряглась от этих слов.
- Что ты сказал? – темный капюшон медленно повернулся в сторону Василия.
- Я сказал, что не верю своим глазам. У меня в руках оружие…
- Ты сказал «оружие»?..
- Я, может, не совсем верно выразился, но…
В секунду Смерть оказалась перед лицом побледневшего кузнеца. Капюшон зловеще подрагивал.
- Сколько человек я, по-твоему, убила? – грозно спросила Смерть.
- Я…не знаю… - пятясь, пролепетал Василий.
- Отвечай сейчас же! СКОЛЬКО?! – крикнула Смерть ему прямо в лицо.
- Да почем мне знать, сколько их было! – не своим голосом взвизгнул кузнец.
Смерть отпустила рубашку мужчины, за которую крепко ухватилась, сама того не замечая. Неслышно отошла она к скамейке и присела на краешек.
- Я тебе одну вещь скажу, кузнец. Представь себе, я никогда никого не убивала. Ни одного человека.
- Но.. откуда же.. как..
- Я скажу еще раз. Никогда. Никого. Зачем? Вы сами прекрасно справляетесь: можете убить ради удовольствия или ради каких-то несчастных бумажек. А когда вам становится этого мало, вы устраиваете войны, и гибнут тысячи, десятки тысяч людей. Вы стали зависимыми от чужой крови. А самое противное, что у вас даже не хватает смелости признаться себе в этом! Вы во всем вините меня! – Смерть умолкла. – Знаешь, какая я была раньше? Я была красивой, юной девушкой, я дарила людям цветы, провожая их на ту сторону, я пела им песни… Посмотри ж, что со мной стало!
С последними словами Смерть вскочила и скинула капюшон.
Пред взором кузнеца предстало дряхлое, испещренное морщинами лицо. Седые волосы клочьями свисали по бокам. Но самыми страшными были глаза. Абсолютно выцветшие, ничего не выражающие, они в упор уставились на Василия.
- Вот, кем я стала,
полюбуйся! А знаешь почему?!
- Н-нет, - вжавшись в станок, ответил кузнец.
- Конечно нет… Вы все ничего не знаете, ничего, кроме себя, не замечаете… Это вы, люди, сделали меня такой! Я видела, как мать убивает детей, как сын умерщвляет отца! Как брат душит брата. Я рыдала, я выла от отчаяния не понимая вас…
Глаза Смерти наполнились хрустальными слезами.
- Тогда я сменила свое красивое платье на этот черный плащ, чтобы на нем менее заметна была кровь людей, которых я провожала. Я стала надевать капюшон, чтобы никто не видел моих слез… Вы сами превратили меня в чудовище и обвинили во всех своих бедах… Я не убиваю людей, я показываю им дорогу. Отдай мою косу, мне нечего больше сказать тебе, человек.
Выдернув из рук кузнеца свою косу, Смерть направилась к выходу.
- Ответь лишь на один вопрос! – послышалось сзади.
- Любопытство берет верх, да? Ты хочешь спросить, зачем же мне тогда коса?..
- Да.
- Дорога в Рай уже давно заросла густой, высокой травой.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Blacksmith and Death

A low, slightly hoarse voice suddenly rang out from behind the blacksmith: - Are you a blacksmith? The blacksmith, whose name was Vasily, shuddered in surprise and almost dropped the hammer. He did not hear anyone stop by. - Have you ever tried knocking? - Basil asked rudely, annoyed with himself and the nimble client. - Knocking? .. No, until somehow it was not ... The blacksmith grabbed the first rag from the table and wiped dirty, callused hands from the work. Mentally preparing a speech for an unexpected stranger in his head, Vasily turned around. And dropped a piece of dirty cloth from his hands. To him looked a very unusual client. Guest. - So what is next?..

- And then more and sharpen, if time remains. Vasily examined the scythe. And the truth is, there is something to fix - there are a few chinks, the blade went in a wave. - I understood it. I ask me what to do. It seems like not every day ... ahem, you go to the next world. - Oh, you about it, - the shoulders of death quietly began to shake in silent laughter. - I'm not behind you. Please correct the braid. - So I do not die? - Well, you look like a healthy man. How are you feeling? Doesn't it hurt anywhere? Are your arms and legs intact? “N-nowhere,” said the blacksmith stammered.

“In that case, you can not twitch,” Death said, and she lent a braid to the man. Taking it in hands that instantly became wadded, the blacksmith wondered. Works for 40 minutes, but with such a guest for all the two hours will pull. And if she is still standing behind her back ... - You will not stand all the time, sit down, - Vasily nodded sympathetically on the bench. - And that is true. There is no truth in the legs, - Death grinned, and silently marched onto the bench. * * * The work was almost completed. The blacksmith gently held the blade in his hands. “You will forgive me, but I just cannot believe that I am holding such a weapon in my hands.” With his help, so many lives were ditched ... No other thing on earth, probably, can compare with him.

Death, sitting in a relaxed position and looking at the decoration of the forge, visibly stiffened by these words. - What you said? - the dark hood slowly turned towards Vasily. - I said that I do not believe my eyes. I have a weapon in my hands ... - Did you say "weapon"? .. “I may not quite put it right, but ...” In a second, Death was in the face of a pale blacksmith. The hood trembled ominously. “How many people do you think I killed?” - Death asked menacingly.

“I ... I don’t know ...” backing Vasily muttered. - Answer me now! HOW MUCH?! - Shouted Death in his face. - Yes, how do I know how many were there! The blacksmith squealed, not with his own voice. Death let go of the shirt of the man, for whom she firmly grasped, without noticing it herself. Silently she went to the bench and sat on the edge. - I'll tell you one thing, blacksmith. Imagine, I never killed anyone. Not a single person. - But .. where did .. how ..

- I will say it again. Never. No one. What for? You yourself do an excellent job: you can kill for fun or for some unfortunate pieces of paper. And when this becomes not enough for you, you arrange wars, and thousands, tens of thousands of people die. You have become addicted to someone else's blood. And the worst thing is that you don’t even have the courage to admit this to yourself! You blame me! - Death has ceased. - Do you know how I was before? I was a beautiful, young girl, I gave people flowers, accompanying them to the aside, I sang songs to them ... Look, what happened to me! With the last words, Death jumped up and took off the hood. The smith's face showed a decrepit, wrinkled face. Gray hair dangled from side to side. But the most terrible were the eyes. Absolutely faded, not expressing anything, they stared at Basil. - That's what I became, admire! Do you know why? “N-no,” squeezed into the machine, the blacksmith answered.

- Of course not ... You all know nothing, do not notice anything except yourself ... It was you, people, who made me like this! I saw how a mother kills children, how a son kills a father! How brother smothers brother. I was crying, I was crying out of despair, not understanding you ... The eyes of Death were filled with crystal tears.

“Then I changed my beautiful dress to this black cape so that it was less noticeable was the blood of the people I accompanied. I began to wear a hood so that no one saw my tears ... You yourself turned me into a monster and accused of all your troubles ... I do not kill people, I show them the way. Give me my scythe, I have nothing more to tell you, man. Pulling out her scythe from the hands of a blacksmith, Death headed for the exit. - Answer only one question! - heard from behind.

- Curiosity takes over, right? You want to ask, why should I then spit? .. - Yes. - The road to Paradise has long been overgrown with thick, tall grass.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

That was a good read! I can nicely imagine that conversation between Death and a commissioned, yet frightened, Blacksmith.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I had forgotten the name of this thread, so I could not post a saying to it.

But here it is.

So let me add another saw to the collection.

The great surrealist painter Senõr Salvador Dali had this to say,

           "have no fear of perfection you will never each it."

He was,  also,  a superb artist. (I.M.O.)

SLAG.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Portuguese proverb:

"Casa de ferreiro, espeto de pau" direct translation "Blacksmith's house, wood skewer" meaning, the blacksmith will do metal tools and makes them perfect for everyone...but, at home he neglects his own metal stuff or even never used them...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Etymology:-

This usage of "forgery" does not derive from metalwork done at a blacksmith's forge, but it has a parallel history. A sense of "to counterfeit" is already in the Anglo-French verb forger, meaning "falsify". ... :huh:

Share this post


Link to post
Share on other sites

I spent some time in Prague working with a blacksmith. He indicated a source of steady work in Europe was making forgeries. He did not mean "to falsefy" or anything negative, but to recreate a piece for many reasons such as to match an existing piece. Sometimes they needed to even match, as close as possible, the chemical makeup of the wrought iron. He made a distinction between historical restoration and forgeries. 

I noted the difference in common usage between here in the US and his use wrt the blacksmiths craft as a major legitimate part of their income.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I was told by a guy I used to work with: "Don't hammer cold steel, or th' devil will get ya."  I can only presume the devil will get you due to the cussin' involved with trying to move cold steel.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.