Don't worry about your english, its a LOT better than my french or any other language. Funny how people apologise for a "lack" of skill with a second language, I find it amazing that there are bilingual people out there as I have enough trouble with one language.
Anyway, are you sure its not a punch or drift of some sort as it looks as if it has a struck end?
Nice find :)